1
00:00:23,447 --> 00:00:26,327
Anak-anak itu menangkapnya di kota
perbatasan, komandan.
2
00:00:26,327 --> 00:00:28,527
Dia tidak memiliki izin dan tidak mau berbicara.
3
00:00:28,527 --> 00:00:30,404
-Jerman?
-Apa lagi.
4
00:00:37,567 --> 00:00:39,364
Tinggalkan kami sendiri.
5
00:00:44,687 --> 00:00:46,325
Bitte, Schwester.
6
00:00:47,687 --> 00:00:49,484
Saya bisa berbicara bahasa Ceko.
7
00:00:55,767 --> 00:01:00,602
-Mau kemana, kakak?
-Saya membantu orang yang membutuhkan.
8
00:01:02,567 --> 00:01:04,364
Apakah Anda percaya itu?
9
00:01:08,367 --> 00:01:10,358
Mengapa, apa yang kamu yakini?
10
00:01:11,927 --> 00:01:13,519
Tidak dalam hal ini.
11
00:01:15,607 --> 00:01:17,040
Lalu aku merasa kasihan padamu.
12
00:01:26,207 --> 00:01:29,447
Ini, ini izinmu
berlaku selama dua bulan.
13
00:01:29,447 --> 00:01:31,597
Isi sendiri detail Anda.
14
00:01:32,287 --> 00:01:36,200
Aku lebih suka tidak melihatmu
sekitar sini lagi.
15
00:01:37,887 --> 00:01:39,684
Saya juga akan melakukannya.
16
00:03:19,687 --> 00:03:21,527
Tuhan memberkatimu, saudari.
17
00:03:21,527 --> 00:03:24,644
Ayolah, aku akan memberimu tumpangan.
18
00:03:26,727 --> 00:03:28,558
Kemana kamu lari?
19
00:03:29,567 --> 00:03:31,046
Ngengat yang konyol.
20
00:03:32,327 --> 00:03:34,045
Pergi!
21
00:03:35,367 --> 00:03:37,358
Pergi!
22
00:04:20,887 --> 00:04:23,845
-Wah!
-(dalam bahasa Polandia) Halo, Gusta
23
00:04:25,287 --> 00:04:26,720
Bagaimana kabarmu?
24
00:04:28,047 --> 00:04:30,959
Apa yang kamu bawa, tembakau?
25
00:04:31,527 --> 00:04:35,076
Tidak ada tembakau, Florian.
Bahkan sakarin pun tidak.
26
00:04:35,247 --> 00:04:38,080
Hanya sedikit minyak dan paku.
27
00:04:38,527 --> 00:04:41,246
Saya sendiri sangat ingin merokok.
28
00:04:41,567 --> 00:04:44,365
Kalau begitu turunlah, ayo
minum
29
00:04:46,767 --> 00:04:50,726
Saya ingin berada di Berhof
sebelum malam tiba.
30
00:04:55,247 --> 00:04:57,078
Kenapa kamu gemetar?
31
00:04:58,887 --> 00:05:02,118
Hal-hal aneh sedang terjadi
di sekitar sini, Florian.
32
00:05:03,007 --> 00:05:07,159
-Kau tahu apa yang kutemui di Hartl's
ek? -Tidak.
33
00:05:07,727 --> 00:05:09,479
Seorang biarawati.
34
00:05:11,407 --> 00:05:13,159
Jadi begitulah.
35
00:05:13,327 --> 00:05:16,637
Beberapa orang melihat kelelawar, Anda melihat seorang biarawati.
36
00:05:17,047 --> 00:05:20,039
Ayo, Bob, ayo!
37
00:05:23,527 --> 00:05:26,644
Tutup jendela untuk
malam, Florian.
38
00:05:27,447 --> 00:05:29,915
Bagaimana seorang biarawati bisa sampai di sini?
39
00:05:30,567 --> 00:05:34,560
Hampir tidak ada pekerjaan tersisa
di sini untuk hamba Yesus.
40
00:05:56,967 --> 00:05:58,639
Kapan itu terjadi?
41
00:06:00,407 --> 00:06:03,922
Sore hari, setelah hujan.
42
00:06:06,887 --> 00:06:08,639
Tidak ada seorang pun yang bersamanya.
43
00:06:09,887 --> 00:06:11,525
Bukan siapa-siapa?
44
00:06:12,167 --> 00:06:17,167
-Kau meninggalkannya sendirian?
-Saya harus membersihkan halaman.
45
00:06:17,167 --> 00:06:18,964
Jadi...
46
00:06:19,567 --> 00:06:22,604
Kita semua akan berakhir seperti ini.
47
00:06:23,287 --> 00:06:25,118
Buka jendelanya!
48
00:06:29,767 --> 00:06:32,565
Apa yang kamu lihat?
Jiwa harus meninggalkan tubuh.
49
00:06:39,167 --> 00:06:41,761
Saya ingin semuanya baik-baik saja.
50
00:06:42,167 --> 00:06:45,637
Upacara, para tamu,
kita akan memanaskan apinya.
51
00:06:49,927 --> 00:06:52,202
Tutup matanya, Ulrika.
52
00:06:58,487 --> 00:07:00,762
Aku tidak tahu caranya, ayah.
53
00:07:26,327 --> 00:07:27,965
Wah!
54
00:07:28,687 --> 00:07:30,723
Apa yang menahanmu, kawan?
55
00:07:31,687 --> 00:07:33,359
Ini, ini untukmu.
56
00:07:34,527 --> 00:07:38,486
-Hm, asap yang bagus.
-Ini untukmu, ya?
57
00:07:38,927 --> 00:07:42,556
Florian tua meminta beberapa,
tapi tidak mendapat apa-apa.
58
00:07:42,727 --> 00:07:45,116
Kamu pria yang baik, Gusta.
59
00:07:45,487 --> 00:07:49,366
-Kamu akan memiliki lebih banyak pekerjaan hari ini.
-Hari ini? Mustahil.
60
00:07:51,327 --> 00:07:54,399
Lihat, kawan!
Gadis itu hampir menjadi seorang wanita sekarang.
61
00:07:54,727 --> 00:07:57,719
Dimana dia tidur? Di sini bersamamu?
62
00:07:58,327 --> 00:08:01,637
Jangan lihat gadis itu, lihat ke sana.
63
00:08:02,207 --> 00:08:04,084
Wahai Perawan Maria...
64
00:08:05,367 --> 00:08:09,487
-Dia sudah pergi.
-Kamu akan mendapatkan minuman,
65
00:08:09,487 --> 00:08:11,955
dan pergi ke kota, untuk menemui pendeta.
66
00:08:13,127 --> 00:08:14,958
Kapan itu terjadi?
67
00:08:26,327 --> 00:08:31,526
-Orang-orang, jangan! Hentikan!
-Ayo! Ayo kita dobrak pintunya!
68
00:09:09,847 --> 00:09:12,447
-Jangan pukul aku!
-(dalam bahasa Polandia) Apa yang sedang kamu lakukan?
69
00:09:12,447 --> 00:09:15,996
-Tolong!
-Jangan berteriak saat mencuri
70
00:09:20,247 --> 00:09:24,206
-Dari mana asalmu?
-Aku tersesat.
71
00:09:26,087 --> 00:09:29,523
Di stasiun kereta Breslaw.
Ada serangan udara.
72
00:09:29,847 --> 00:09:31,644
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
73
00:09:32,887 --> 00:09:37,483
-Aku akan pulang. Ke Ostruzna.
-Itu masih jauh.
74
00:09:38,407 --> 00:09:42,798
Ayo. Kamu bisa tidur di warung.
Aku akan membangunkanmu besok pagi.
75
00:09:43,687 --> 00:09:46,360
Saya akan memotong kayunya
dan membawakan air untukmu.
76
00:09:46,647 --> 00:09:48,683
Lihatlah dirimu sendiri, tidak ada kekuatan
di dalam kamu.
77
00:09:49,407 --> 00:09:51,841
Bagaimana dengan sepatunya? Apakah kamu
pernah bergabung dengan tentara?
78
00:09:51,967 --> 00:09:55,596
Bukan saya, Pak, tidak pernah. Mereka tidak akan melakukannya
membawaku kemana saja.
79
00:09:55,767 --> 00:09:59,362
-Kami adalah orang-orang volks ini.
-Bagus untukmu.
80
00:09:59,807 --> 00:10:02,480
Akan lebih buruk lagi,
jika mereka mengambil jiwamu.
81
00:10:02,567 --> 00:10:04,205
Tunggu di sini.
82
00:10:23,647 --> 00:10:26,559
-Nak? Dimana kamu?
-Di sini.
83
00:10:28,447 --> 00:10:29,675
Di sana.
84
00:10:45,447 --> 00:10:47,167
Selamat malam.
85
00:11:23,647 --> 00:11:25,319
Prr!
86
00:11:28,567 --> 00:11:30,717
Selamat datang, pendeta.
87
00:11:31,407 --> 00:11:33,125
Ayo, biarkan aku membantumu.
88
00:11:35,607 --> 00:11:37,199
Siapa ini?
89
00:11:38,647 --> 00:11:42,242
-Maukah kamu membantuku juga?
-Kita harus menyembunyikannya.
90
00:11:42,367 --> 00:11:47,441
Bayangkan, mereka ingin mencukurnya
kepala bersih di Kolstejn.
91
00:11:47,607 --> 00:11:51,156
Jadi kupikir itu akan terjadi
sayang sekali, ya?
92
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
-Tylda.
-Tylda...
93
00:11:57,287 --> 00:11:59,118
Ini... ayo.
94
00:12:00,527 --> 00:12:02,802
-Eh?
-Bagus.
95
00:12:13,247 --> 00:12:17,320
-Lepaskan mantelnya, basah.
-Aku akan menutup jendelanya.
96
00:12:18,727 --> 00:12:22,276
Ini Tylda, Ulrika. Dia
baiklah, bantu kami memandikan ibumu.
97
00:12:22,447 --> 00:12:26,042
-Bagaimana dengan pendeta?
-Tuhan tahu, gadisku.
98
00:12:26,167 --> 00:12:28,761
Jerman membawanya ke
sebuah kamp konsentrasi.
99
00:12:28,887 --> 00:12:31,037
Tylda: Astaga, di sini dingin.
100
00:12:33,847 --> 00:12:35,724
Di sana. Ini akan menghangatkanmu.
101
00:12:39,287 --> 00:12:41,755
Ambil air dan pergi tidur.
102
00:12:42,967 --> 00:12:46,277
Saya tidak akan mengundang orang Jerman
pendeta ke rumah saya.
103
00:12:46,407 --> 00:12:49,160
-Aku akan menghabiskan malam terakhir bersama ibu.
-Benar.
104
00:12:49,247 --> 00:12:52,239
Ini, minum bersama kami. Untuk ibumu.
105
00:12:52,647 --> 00:12:54,797
Apakah kamu tuli, sialan?
106
00:12:55,047 --> 00:12:57,436
-Keluar dari sini!
-Aku tidak mau!
107
00:12:58,847 --> 00:13:02,407
-Ayo kita pakaikan dia pakaian sebelum dia menjadi kaku.
-Rena! Tangkap dia!
108
00:13:02,407 --> 00:13:06,366
-Jangan biarkan dia menyentuh ibuku!
-Keluar dari sini!
109
00:13:16,527 --> 00:13:18,199
Sekarang.
110
00:13:22,487 --> 00:13:24,239
Duduk di tempat lain.
111
00:13:31,047 --> 00:13:33,083
Rena, ayo.
112
00:13:59,647 --> 00:14:03,083
Sialan kau, Habiger, punya
kamu menjadi gila?
113
00:14:10,927 --> 00:14:12,645
Ulrika! Buka pintunya!
114
00:14:14,727 --> 00:14:17,287
Gadisku. Gadis kecilku.
115
00:14:19,487 --> 00:14:21,921
Maafkan aku. Tolong maafkan saya.
116
00:14:22,687 --> 00:14:26,646
Dengar, sudah, aku akan punya yang baru
pakaian yang disesuaikan untuk Anda.
117
00:15:40,327 --> 00:15:42,795
[polsky]
Apakah itu kamu, Nak?
118
00:16:01,727 --> 00:16:03,365
-Hembusan?
-Ya?
119
00:16:03,687 --> 00:16:05,279
Silakan saja.
120
00:16:07,847 --> 00:16:09,997
Kamu tetap di sini, Ulrika.
121
00:16:11,007 --> 00:16:13,601
Kami mengambil jalan terbawah,
melalui tegalan.
122
00:16:13,927 --> 00:16:16,566
Kemarilah! Rena! Rena!
123
00:16:21,487 --> 00:16:22,966
Apakah kamu tuli?
124
00:16:25,247 --> 00:16:28,205
Sekali lagi melolong dan aku akan menendangmu!
125
00:16:47,527 --> 00:16:49,245
Florian?
126
00:16:56,767 --> 00:16:58,200
[polsky]
Hei anjing!
127
00:17:02,247 --> 00:17:05,080
Mereka akan mencurimu suatu hari nanti.
128
00:19:22,287 --> 00:19:25,723
Anda tidak mengerti
apa yang saya katakan?
129
00:19:28,807 --> 00:19:32,647
-Apakah itu layak, memukulinya seperti itu?
-Serahkan itu padaku.
130
00:19:32,647 --> 00:19:35,286
Seseorang harus mengajarinya kepatuhan.
131
00:19:39,367 --> 00:19:42,200
Alfred, gerobaknya tidak akan muat.
132
00:19:42,327 --> 00:19:43,885
Jangan khawatir.
133
00:19:44,047 --> 00:19:46,322
Kami akan membawanya. Dia tidak berat.
134
00:20:10,967 --> 00:20:13,242
Jangan takut padaku dan jangan khawatir.
135
00:20:13,527 --> 00:20:15,802
Mungkin saya bisa membantu Anda.
136
00:20:33,407 --> 00:20:35,443
Ini, pasang paku di dalamnya juga!
137
00:20:40,607 --> 00:20:43,167
Florian tidak akan pernah berdoa seperti ini.
138
00:20:43,207 --> 00:20:46,961
Dia adalah seorang Advent Hari Ketujuh.
139
00:20:48,767 --> 00:20:50,997
Ayo, Krasula, ayo.
140
00:20:54,887 --> 00:20:56,479
-Hai.
-Hai.
141
00:20:58,767 --> 00:21:00,962
Andenken dan Gr�lich?
142
00:21:01,767 --> 00:21:04,327
[dalam bahasa Polandia]
Gr�lich. Sebuah biara terpencil.
143
00:21:05,287 --> 00:21:07,287
Di atas sana, di perbatasan.
144
00:21:07,287 --> 00:21:10,245
Mereka menyiapkan tempat persembunyiannya di sana
sebelum perang berakhir.
145
00:21:10,287 --> 00:21:14,367
Mereka punya makanan dan senjata di sana.
Beberapa tempat persembunyian ini pasti ada di sini juga.
146
00:21:14,367 --> 00:21:16,407
Hutan harus dicari.
147
00:21:16,407 --> 00:21:21,276
Seperti garis darah merah.
Dari arah Wroclaw.
148
00:21:22,687 --> 00:21:25,326
-Kami tidak memiliki tenaga untuk itu.
-Kami juga tidak.
149
00:21:25,407 --> 00:21:28,877
-Panggilan gulung!
-Orang-orang itu tidak punya makanan, letnan.
150
00:21:29,007 --> 00:21:32,204
Saya harap kami akan kembali untuk makan malam
sebelum gelap?
151
00:21:32,487 --> 00:21:36,447
Menurut Anda, di mana Anda berada, Sersan?
Di restoran?
152
00:21:36,447 --> 00:21:37,960
Pergi!
153
00:21:59,007 --> 00:22:02,795
-Tidak ada yang menyisir rambutku sekarang.
-Bagaimana dengan yang baru?
154
00:22:03,767 --> 00:22:07,316
-Aku lebih suka memotong rambutku dan mati.
-Jangan bicara menghujat.
155
00:22:14,807 --> 00:22:19,801
-Bagaimana cara mendoakan orang yang sudah meninggal, Kak?
-Apakah kamu ingin berdoa untuk ibumu?
156
00:22:19,847 --> 00:22:21,883
Dan bagi kami yang masih tersisa juga.
157
00:22:23,687 --> 00:22:25,405
Kita semua adalah yatim piatu.
158
00:22:28,287 --> 00:22:30,005
Tuhan Yang Maha Kuasa,
159
00:22:30,687 --> 00:22:33,687
menerima jiwa
dari pelayanmu Elfriede...
160
00:22:33,687 --> 00:22:38,283
-Tuhan Yang Mahakuasa, terimalah jiwa...
-...yang telah meninggalkan tubuh berdosa,
161
00:22:38,327 --> 00:22:43,162
-untuk kembali kepadamu dengan gembira.
-...kembali kepadamu dengan gembira.
162
00:23:15,167 --> 00:23:16,805
Apakah Anda ingin minum, letnan?
163
00:23:21,247 --> 00:23:25,718
Bukan jiwa yang hidup di hutan,
namun bunga-bunga ini masih segar.
164
00:23:27,567 --> 00:23:31,242
-Kamu datang dari tempat ini?
-Dari sekitar sini.
165
00:23:33,007 --> 00:23:35,077
Dan kamu letnan?
166
00:23:39,007 --> 00:23:41,646
Di atas kudaku
167
00:23:42,087 --> 00:23:45,318
Saya akan berkendara
168
00:23:46,447 --> 00:23:51,202
Pedangku di sisiku
169
00:23:53,047 --> 00:23:56,357
Untuk yang itu
170
00:23:57,047 --> 00:24:00,722
Saya suka yang terbaik
171
00:24:01,687 --> 00:24:07,159
Hatiku menunggu...
172
00:24:13,247 --> 00:24:16,842
Cantik. Seperti bintang jatuh.
173
00:24:19,087 --> 00:24:21,203
Dari mana asalmu, Kak?
174
00:24:23,047 --> 00:24:25,117
Apakah Anda pernah ke Gr�lich?
175
00:24:26,687 --> 00:24:31,636
Ibu sering pergi ke sana. Untuk berdoa
Perawan Maria untuk kesehatan.
176
00:24:31,807 --> 00:24:34,560
-Dia tetap mati.
-Hentikan penghujatan.
177
00:24:36,287 --> 00:24:38,084
Dia lebih baik sekarang.
178
00:24:41,447 --> 00:24:45,599
Kakak, kakimu sakit, tapi tidak
tahu jalanmu di pegunungan.
179
00:24:45,647 --> 00:24:47,797
Ke mana lagi kamu ingin pergi?
180
00:25:11,967 --> 00:25:14,640
Beberapa perayaan. Apa
salah dengannya?
181
00:25:16,087 --> 00:25:18,601
Alfred, makanlah! Kamu harus makan!
182
00:25:20,367 --> 00:25:24,246
-Dia memukulku tepat di jantungnya.
-Apa yang dia katakan?
183
00:25:24,367 --> 00:25:28,838
Kadal, ular dan manusia serigala,
bukan anak sendiri.
184
00:25:30,287 --> 00:25:32,118
Jadi.
185
00:25:32,447 --> 00:25:34,915
Tangannya gemetar.
186
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
Tinggalkan aku sendiri!
187
00:25:37,687 --> 00:25:39,882
Ayo, kita naik ke kamar tidur.
188
00:25:40,687 --> 00:25:44,007
Seorang pria yang tangannya gemetar,
sudah selesai. Datang!
189
00:25:44,007 --> 00:25:46,043
-Hentikan!
-Baiklah!
190
00:25:47,487 --> 00:25:49,125
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
191
00:25:49,807 --> 00:25:53,287
Mungkin orang ingin tahu
di mana kamu bersembunyi, ya?
192
00:25:53,287 --> 00:25:55,647
Tanganku gemetar,
193
00:25:55,647 --> 00:25:59,322
tapi aku masih bisa memerasmu
seperti ular, bajingan!
194
00:26:01,927 --> 00:26:05,283
Apakah Anda datang untuk menertawakan Anda
ayah sendiri?
195
00:26:05,567 --> 00:26:08,327
-Keluar!
-Biarkan dia di sini, Alfred.
196
00:26:08,327 --> 00:26:10,079
Gadis itu sedih.
197
00:26:13,927 --> 00:26:17,522
Saya ingin Anda memaafkan
aku, ayah.
198
00:26:17,607 --> 00:26:20,280
-Dan kamu juga, Nona.
-Lihat dia!
199
00:26:20,327 --> 00:26:23,207
Tertawa pada seseorang
wajah sendiri.
200
00:26:23,207 --> 00:26:26,279
Hentikan, Semangat! Saya tidak suka ini!
201
00:26:26,847 --> 00:26:30,767
Sobat, aku sedikit terbawa suasana.
202
00:26:30,767 --> 00:26:34,327
Saya bukan "pria" bagi Anda, saya memang "laki-laki".
seorang petani yang jujur!
203
00:26:34,327 --> 00:26:37,717
Di tanah Ceko!
Dimobilisasi untuk tentara, dua kali!
204
00:26:37,847 --> 00:26:41,887
Aku akan mengusirmu ke kandang sapi
dasar brengsek!
205
00:26:41,887 --> 00:26:45,647
-Tylda: Alfred! Ini adalah pemakaman!
-Kamu diam juga!
206
00:26:45,647 --> 00:26:47,239
Atau aku akan menghancurkan wajahmu!
207
00:26:47,287 --> 00:26:50,996
-biarawati: Ini, Ulrika.
208
00:26:53,407 --> 00:26:55,079
Perawan Maria lindungi kami.
209
00:26:55,527 --> 00:26:59,487
Saya dapat mengambil banyak, tetapi Anda, Anda akan melakukannya
langsung ke surga.
210
00:26:59,487 --> 00:27:02,524
-Apakah dia akan melanjutkan ini?
-Sampai dia kelelahan dan tertidur.
211
00:27:02,687 --> 00:27:04,643
Terkadang sepanjang malam.
212
00:27:04,847 --> 00:27:06,838
Bawa aku bersamamu.
213
00:27:09,607 --> 00:27:13,486
-Di mana?
-Ke biara. Gr�lich. Pergi dari sini!
214
00:27:16,807 --> 00:27:20,647
Anda tidak akan melihat saya di sini lagi, bajingan!
Berengsek!
215
00:27:20,647 --> 00:27:23,687
Tidak ada apa-apa! Tanpa minuman keras, tanpa tembakau!
216
00:27:23,687 --> 00:27:28,087
Kamu bisa membusuk di sini, dengan kamu yang jalang itu
diwarisi dari SS Jerman!
217
00:27:28,087 --> 00:27:32,046
Desa-desa terbakar
218
00:27:33,047 --> 00:27:37,996
dan begitu juga hati
219
00:27:38,727 --> 00:27:44,324
dari seorang gipsi yang sekarat...
220
00:27:46,847 --> 00:27:49,202
Ayo... ayo!
221
00:27:52,007 --> 00:27:53,679
-Datang.
-Alfred!
222
00:27:56,527 --> 00:27:58,245
Tylda : Hentikan!
223
00:28:08,127 --> 00:28:10,118
Alfred, tinggalkan aku!
224
00:28:11,287 --> 00:28:12,959
Jadi apa yang kamu inginkan di sini?
225
00:28:14,007 --> 00:28:15,884
Pergi dan cuci dirimu dulu.
226
00:28:22,287 --> 00:28:26,166
Bagaimana Anda bisa tinggal di sini, di sini
bukit yang mengerikan?
227
00:28:27,447 --> 00:28:29,438
Saya lahir di sini.
228
00:28:32,007 --> 00:28:36,000
-Apakah kamu punya saudara kandung?
-Seorang saudara laki-laki. Dia tinggal di kota.
229
00:28:37,767 --> 00:28:39,564
Ayah mengusirnya.
230
00:28:49,127 --> 00:28:52,483
Untuk seorang gadis yang kesepian, ada
tidak ada gunanya di dunia ini.
231
00:28:53,127 --> 00:28:56,881
Kami punya foto ini di
rumah, di atas tempat tidurku.
232
00:28:57,327 --> 00:28:59,318
Saya bisa menontonnya selama berhari-hari,
233
00:28:59,447 --> 00:29:01,756
ketika saya sakit di tempat tidur.
234
00:29:08,087 --> 00:29:12,365
-Aku dulu tidur seperti ini dengan ibu.
-Ini tidak mungkin, Ulrika.
235
00:29:14,047 --> 00:29:15,605
Mengapa?
236
00:29:16,367 --> 00:29:18,119
saya tidak bisa.
237
00:29:23,127 --> 00:29:24,799
Tidak masalah.
238
00:29:25,527 --> 00:29:27,165
Aku akan berbaring di lantai.
239
00:29:27,887 --> 00:29:31,800
-Kemana kamu pergi?
-Untuk membawa selimut.
240
00:29:34,807 --> 00:29:38,846
dan begitu juga jantungnya yang berdarah
241
00:29:39,207 --> 00:29:42,085
dari seorang gipsi yang sekarat
242
00:29:42,727 --> 00:29:45,007
siapa dia, si gipsi...
243
00:29:50,767 --> 00:29:53,679
-Adik...
244
00:30:50,687 --> 00:30:52,564
Kakak?
245
00:30:59,007 --> 00:31:00,804
Saudari?
246
00:31:33,767 --> 00:31:35,598
Alfred Habiger?
247
00:31:47,407 --> 00:31:50,205
Ada apa denganmu?
Masih tidur?
248
00:31:52,007 --> 00:31:55,886
Saya menguburkan istri saya kemarin. saya punya
alasan untuk minum.
249
00:31:56,567 --> 00:31:58,364
Anda selalu melakukannya.
250
00:32:04,527 --> 00:32:08,884
Kamu sungguh memalukan, Habiger.
Benar-benar rumah babi di sini.
251
00:32:16,887 --> 00:32:19,799
Jagalah sapi itu, dia sedang hamil.
252
00:32:23,887 --> 00:32:26,685
Florian tua terbunuh kemarin.
253
00:32:27,087 --> 00:32:28,884
-Florian Polandia?
-Benar.
254
00:32:30,567 --> 00:32:32,444
Terima kasih, Pak. Lasika.
255
00:32:32,767 --> 00:32:36,840
Anda memiliki pemahaman untuk
sesama pria.
256
00:32:36,967 --> 00:32:39,407
Hati-hati, Habiger,
257
00:32:39,407 --> 00:32:43,764
Geng baru datang dari Silesia.
Dan istri Anda orang Jerman.
258
00:32:48,527 --> 00:32:50,199
Jadi apa?
259
00:32:50,327 --> 00:32:54,487
Saya mengusir anak saya dari rumah ketika
dia datang dengan bendera nazi.
260
00:32:54,487 --> 00:32:58,002
-Istri saya tidak ada hubungannya dengan itu.
-Aku memperingatkanmu.
261
00:32:59,687 --> 00:33:03,726
Dalam cuaca seperti ini, mereka akan tertarik
rumah pertanian seperti serigala.
262
00:33:15,327 --> 00:33:17,045
Apakah dia mencariku?
263
00:33:23,207 --> 00:33:27,280
-Mereka membunuh Florian.
-Yang? -Berpakaianlah.
264
00:33:28,087 --> 00:33:32,797
Ayo pergi sebelum seseorang mencurinya.
Florian menyimpan 300 kg kentang di sana.0
265
00:33:50,087 --> 00:33:51,679
Jerman?
266
00:33:52,647 --> 00:33:55,957
-Bist Deutsch?
-Saya bisa berbicara bahasa Ceko.
267
00:34:01,007 --> 00:34:02,645
Bagaimana kamu sampai di sini?
268
00:34:03,247 --> 00:34:04,999
Apa pedulimu?
269
00:34:12,367 --> 00:34:14,961
-Diam!
270
00:34:15,847 --> 00:34:19,237
-Apa yang kamu takutkan?
-Mereka akan membunuhku jika mereka menemukanku.
271
00:34:19,727 --> 00:34:21,365
Para prajurit?
272
00:34:23,607 --> 00:34:25,404
Anda demam tinggi.
273
00:34:26,887 --> 00:34:31,039
Jangan khawatir, aku akan menyembunyikanmu di sini
dan mengambilkanmu makanan.
274
00:34:32,367 --> 00:34:36,519
Seberapa jauh ke Ostruzna? Lakukan
kamu tahu dimana itu?
275
00:34:37,087 --> 00:34:39,647
Setidaknya dua jam dengan kereta api.
276
00:34:42,887 --> 00:34:44,718
Apakah Anda kenal seseorang di sana?
277
00:34:47,007 --> 00:34:50,238
-Siapa namamu?
-Ulrika. Dan kamu?
278
00:35:02,567 --> 00:35:05,604
Berhenti menatap dan bantu kami!
279
00:35:18,887 --> 00:35:20,718
Tuhan memberkati.
280
00:35:21,727 --> 00:35:26,482
-Nyalakan lilin arloji.
-Jangan khawatir.
281
00:35:31,847 --> 00:35:35,123
Itu selimut yang tepat untuk musim dingin.
282
00:35:35,807 --> 00:35:38,958
Saya lebih suka pergi tidur.
283
00:35:44,727 --> 00:35:46,445
Ulrika...
284
00:35:49,167 --> 00:35:52,239
-Ini untukmu.
-Seseorang di luar, ayah.
285
00:36:03,927 --> 00:36:06,680
Terpujilah Tuhan kami Yesus Kristus.
286
00:36:10,487 --> 00:36:15,277
-Astaga, apa ini.
-Maukah kamu membiarkan kami menginap semalam?
287
00:36:15,767 --> 00:36:19,806
Jika Anda seorang Kristen. Hanya
sampai badainya hilang.
288
00:36:23,967 --> 00:36:26,276
Saya tidak akan menolak mereka yang membutuhkan.
289
00:36:28,767 --> 00:36:30,598
Datang!
290
00:36:33,887 --> 00:36:36,727
Letakkan barang-barangmu di sana
dan bergabunglah dengan kami di sini.
291
00:36:36,727 --> 00:36:40,720
Di sini hangat, Anda akan mendapatkannya
makanan dan kita akan bicara.
292
00:36:56,967 --> 00:36:58,764
Itu dulunya.
293
00:37:00,167 --> 00:37:03,603
Kami lelah. Kirimkan putrimu
dengan makanannya.
294
00:37:05,527 --> 00:37:09,042
-Asalmu dari mana? Anda berbicara bahasa Ceko
dengan baik. - dari Gr�lich.
295
00:37:09,167 --> 00:37:10,919
Gr�llich, aku tahu itu.
296
00:37:12,927 --> 00:37:15,805
Kami sedang membangun bunker di sana
sebelum perang dimulai.
297
00:37:15,927 --> 00:37:18,600
Dan istri saya biasa pergi ke sana untuk berdoa.
298
00:37:19,047 --> 00:37:21,083
Mari kita ganti pakaian kita.
299
00:37:41,287 --> 00:37:45,121
''Judita dan Herman.''
Ini harus dicuri dari orang-orang Yahudi.
300
00:37:47,807 --> 00:37:52,527
Pria seperti apa yang akan menolaknya
tempat berlindung bagi hal-hal malang ini?
301
00:37:52,527 --> 00:37:54,358
Mereka punya tas yang penuh dengan itu.
302
00:38:20,567 --> 00:38:22,922
-Ah!
303
00:38:25,487 --> 00:38:26,967
Ada yang salah?
304
00:38:31,687 --> 00:38:33,643
Apakah kamu punya makanan?
305
00:38:45,647 --> 00:38:48,207
-Aku akan membantumu.
-Tinggalkan lampu di sini dan pergi.
306
00:38:52,647 --> 00:38:54,558
Siapa itu?
307
00:38:54,967 --> 00:38:58,516
Aku tuli, aku tidak akan kemana-mana.
308
00:39:03,087 --> 00:39:05,282
Apakah kamu sudah mengunci pintunya?
309
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Kalau begitu, mari kita sambut para tamu.
310
00:39:26,407 --> 00:39:28,557
-Siapa itu?
-Ulrika!
311
00:39:36,887 --> 00:39:38,320
[dalam bahasa Jerman:]Tenang! Atau aku akan menembakmu sampai mati!
312
00:39:41,647 --> 00:39:46,437
-Dimana ayahmu? -Di atas.
-Kenapa kamu belum tidur?
313
00:39:56,527 --> 00:40:00,679
Kami, kami tidak mengharapkanmu, Tuan Lasica,
dalam cuaca seperti ini.
314
00:40:01,167 --> 00:40:04,477
Kamu tidak? Siapa yang kamu harapkan saat itu?
315
00:40:06,967 --> 00:40:09,197
Bukan siapa-siapa. Ayo masuk.
316
00:40:11,887 --> 00:40:13,843
Aku akan mengisi ulang minyaknya.
317
00:40:15,167 --> 00:40:18,287
Datang dan keringkan dirimu. Kalian semua basah.
318
00:40:31,087 --> 00:40:33,555
Apa yang sangat membuatmu takut?
319
00:40:41,767 --> 00:40:43,962
Kamu bersenang-senang, Reno, ya?
320
00:40:48,887 --> 00:40:52,766
Ini adalah Alkitab Florian yang lama.
Ayah sedang menjarah, ya?
321
00:40:53,927 --> 00:40:58,239
Apakah Anda punya pengunjung?
Ada cahaya di ruang bar tua.
322
00:41:01,487 --> 00:41:05,087
-Tuan Lasica...
-Ah!
323
00:41:15,927 --> 00:41:17,758
Apakah itu kamu?
324
00:41:18,487 --> 00:41:21,001
Bagaimana kamu sampai di sini, Tylda?
325
00:41:21,687 --> 00:41:24,121
Ayo, aku tidak akan menggigitmu.
326
00:41:26,487 --> 00:41:30,400
Percayalah, Pak. Lasika. Saya sudah berhenti
melakukan hal itu dengan laki-laki.
327
00:41:31,327 --> 00:41:36,162
-Semuanya sudah berakhir, aku ingin kedamaianku sekarang.
-Bagus untukmu.
328
00:41:37,727 --> 00:41:41,766
Bersikaplah baik kepada yang muda, ya?
Atau yang lain...
329
00:41:56,607 --> 00:41:58,996
Ada apa denganmu, Habinger?
330
00:41:59,967 --> 00:42:02,481
Kenapa kamu belum menyiapkan makanan apa pun?
331
00:42:04,047 --> 00:42:06,117
Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri?
332
00:42:10,367 --> 00:42:12,437
Dapatkan daging asap dan bacon.
333
00:42:20,487 --> 00:42:23,718
Kenapa kamu datang terlambat?
334
00:42:28,927 --> 00:42:32,715
Badai menangkap saya dalam perjalanan ke Stolny.
335
00:42:35,967 --> 00:42:38,037
Jadi?
336
00:42:42,607 --> 00:42:44,882
Apakah ini buku doamu sekarang?
337
00:42:45,287 --> 00:42:48,438
-Kamu tidak akan melakukan apa yang aku katakan?
-Saya takut pergi ke sana.
338
00:42:49,847 --> 00:42:51,439
aku akan pergi.
339
00:42:52,647 --> 00:42:54,603
Setelah badai selesai.
340
00:42:54,727 --> 00:42:57,116
Mengapa? Kemana Anda akan pergi?
341
00:42:58,167 --> 00:43:01,842
Kami akan duduk, minum, bernyanyi.
342
00:43:10,487 --> 00:43:14,116
Anda bisa tetap overnigt, jika
kamu ingin.
343
00:43:16,967 --> 00:43:19,640
Kita adalah orang yang sama, bukan?
344
00:43:20,927 --> 00:43:22,838
Dengan baik.
345
00:43:24,367 --> 00:43:27,837
Anda tahu cara menjual milik Anda
barang, kawan.
346
00:43:31,967 --> 00:43:34,242
Apa itu tadi?
347
00:43:35,607 --> 00:43:38,246
Apa itu? Tikus.
348
00:43:40,447 --> 00:43:43,757
Ada banyak ruang di sini,
jika kamu ingin...
349
00:43:43,847 --> 00:43:46,520
Aku sedang ada urusan, Tylda.
350
00:43:49,487 --> 00:43:52,797
-Kalau begitu, sampai jumpa.
-Paman... -Ya?
351
00:43:53,607 --> 00:43:55,563
Paman, tinggallah bersama kami.
352
00:43:57,367 --> 00:43:59,403
Tenang saja, Nak.
353
00:43:59,727 --> 00:44:01,683
Jangan khawatir.
354
00:44:12,647 --> 00:44:15,923
Anda sebaiknya tidak pergi, Tuan. Lasika.
355
00:44:16,047 --> 00:44:17,844
Tidak dalam cuaca seperti ini.
356
00:44:18,247 --> 00:44:20,124
Saya sudah terbiasa.
357
00:44:45,007 --> 00:44:50,525
-Apakah Anda berencana membuka pub lagi?
-Anda akan menjadi satu-satunya pelanggan.
358
00:44:50,767 --> 00:44:52,644
Arahkan cahayanya ke sini!
359
00:44:53,847 --> 00:44:55,997
Jangan bicara seperti itu, Habiger.
360
00:44:56,127 --> 00:44:58,766
Sekarang damai. Orang-orang baru akan datang.
361
00:44:58,847 --> 00:45:01,202
Anda selalu menikmati bir enak di sini.
362
00:45:01,327 --> 00:45:04,319
-Kau akan menghasilkan uang di sini, kawan.
-Kenapa aku harus melakukannya?
363
00:45:04,367 --> 00:45:09,919
Istriku sudah meninggal, anak laki-laki itu hanya Tuhan yang tahu
kemana dan Ulrika akan pergi juga.
364
00:45:24,167 --> 00:45:28,399
Apakah kamu gila? Ada apa denganmu?
365
00:45:31,247 --> 00:45:33,158
Tidak tahu.
366
00:45:35,127 --> 00:45:37,322
Saya terbakar.
367
00:45:40,447 --> 00:45:43,484
Jadi, ada penerangan di Berhof juga.
368
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Dulunya merupakan pub yang bagus di sini.
369
00:45:47,367 --> 00:45:49,517
Saya ingat itu.
370
00:45:50,287 --> 00:45:52,005
Itu adalah beberapa hari.
371
00:45:55,847 --> 00:45:58,600
Saya mungkin terlalu baik.
372
00:46:16,127 --> 00:46:19,005
Kamu bersikap baik pada gadis itu, oke!
373
00:46:21,287 --> 00:46:25,565
Tentu saja, Pak. Lasika.
Dia satu-satunya yang tersisa bagiku.
374
00:46:29,607 --> 00:46:31,563
Sampai jumpa.
375
00:46:34,407 --> 00:46:36,523
Selamat malam.
376
00:46:51,007 --> 00:46:55,000
Reno, diam, diam.
377
00:47:43,525 --> 00:47:45,725
[Jerman]Tuhan memberkatimu, teman-teman...
378
00:47:48,106 --> 00:47:49,906
[Jerman]Seseorang tergeletak di halaman rumah Anda.
Sebaiknya kau sembunyikan dia di suatu tempat,
379
00:47:50,106 --> 00:47:52,106
[Jerman]atau Anda akan digantung karena pembunuhan.
380
00:48:03,006 --> 00:48:05,806
[Jerman]Punya rokok, ayah?
381
00:48:40,807 --> 00:48:42,684
Mari kita sholat.
382
00:48:43,047 --> 00:48:45,845
Kami dikunjungi oleh binatang buas,
bukan oleh laki-laki.
383
00:48:46,807 --> 00:48:51,198
Salam Maria, penuh rahmat,
384
00:48:51,247 --> 00:48:54,527
[Jerman]Terberkatilah engkau di antara para wanita
385
00:48:54,527 --> 00:48:58,486
[Jerman]pada saat kematian kami, Amin.
386
00:49:00,807 --> 00:49:03,407
Habiger: Bapa kami,
Siapa yang ada di surga,
387
00:49:03,407 --> 00:49:06,207
dikuduskanlah nama-Mu;
Datanglah kerajaanmu;
388
00:49:06,207 --> 00:49:08,887
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
389
00:49:08,887 --> 00:49:13,324
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita...
390
00:49:13,106 --> 00:49:15,106
[Jerman]Sebaiknya biarkan tuhanmu tidur!
391
00:49:17,207 --> 00:49:20,040
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Amin.
392
00:49:22,106 --> 00:49:24,306
[Jerman]Ucapkan selamat tinggal!
393
00:49:26,207 --> 00:49:28,198
-Ayah!
-Gadisku!
394
00:49:28,967 --> 00:49:30,923
Maafkan saya...
395
00:49:39,207 --> 00:49:42,483
Aku sendiri, selalu sendirian
396
00:49:42,887 --> 00:49:45,845
di atas kudaku, kudaku
397
00:49:46,927 --> 00:49:50,476
Aku sendiri, selalu sendirian
398
00:49:51,047 --> 00:49:54,047
menunggangi kudaku...
399
00:49:54,047 --> 00:49:56,567
-Nona!
-Tunggu sebentar.
400
00:49:56,567 --> 00:49:58,967
Seekor kuda yang sangat cepat
401
00:49:58,967 --> 00:50:01,647
Seorang gadis yang sangat cantik...
402
00:50:01,647 --> 00:50:03,205
Bolehkah saya?
403
00:50:04,047 --> 00:50:06,117
Saya tidak menari, nona.
404
00:50:07,807 --> 00:50:12,198
Kamu juga tidak menyukai lubang sialan ini,
benarkah, letnan?
405
00:50:12,327 --> 00:50:16,559
-Mereka tahu bagaimana bersenang-senang.
-Redneck.
406
00:50:18,167 --> 00:50:20,567
Sersan, Anda ditugaskan di sini
sebagai bagian dari hukumanmu.
407
00:50:20,567 --> 00:50:23,007
-Itu...
-Bukan begitu?
408
00:50:23,007 --> 00:50:25,475
Kami semua begitu, letnan.
409
00:50:29,407 --> 00:50:33,446
aku akan menangkapmu!
aku akan menangkapmu!
410
00:50:35,247 --> 00:50:36,885
Hei kawan.
411
00:50:37,607 --> 00:50:40,724
-Kita saling kenal, bukan?
-Hampir tidak.
412
00:50:41,327 --> 00:50:43,443
Tidak sulit, saya tahu!
413
00:50:46,287 --> 00:50:50,280
Dari penjara di Mirov.
414
00:50:50,647 --> 00:50:55,960
Mereka memukulinya dengan karet
selang tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun, kan?
415
00:50:56,087 --> 00:50:59,841
Tunggu, tunggu...
Jangan lari!
416
00:51:00,007 --> 00:51:02,999
Kita akan berfoto bersama.
417
00:51:08,767 --> 00:51:11,645
Mabuk: Semua telah dicuri dari sini.
418
00:51:11,807 --> 00:51:14,480
Rumah, ternak, pelacur.
419
00:51:16,327 --> 00:51:20,286
[Polandia] Dilarang
masuk ke dapur
420
00:51:28,207 --> 00:51:31,722
Bolehkah saya membuka kaleng makanan di sini?
421
00:51:38,407 --> 00:51:40,557
Ketentuan?
422
00:51:44,527 --> 00:51:47,485
-Aku juga punya homo Unta.
-Berapa?
423
00:51:48,247 --> 00:51:50,966
Aku akan melakukannya untukmu secara gratis.
424
00:51:58,887 --> 00:52:01,879
Belum menikah atau bertunangan?
425
00:52:03,567 --> 00:52:05,000
Apa gunanya?
426
00:52:11,207 --> 00:52:14,677
Apa yang kamu teriakkan, kamu mabuk.
Sekarang jam setengah empat.
427
00:52:15,447 --> 00:52:17,722
Polisi Lasica telah terbunuh.
428
00:52:25,127 --> 00:52:27,846
-Harus pergi.
-Tuhan.
429
00:52:28,207 --> 00:52:30,516
Biarkan aku melewati pintu belakang.
430
00:52:31,967 --> 00:52:35,847
-[di luar] Di mana kamu menemukannya?
-Kamu bahkan tidak memberitahuku namamu.
431
00:52:35,847 --> 00:52:39,367
[di luar] Jangan lihat dia, nanti kamu lihat
menjadi sakit.
432
00:52:39,367 --> 00:52:41,483
Tidak ada gunanya itu.
433
00:52:48,927 --> 00:52:50,565
Maaf.
434
00:53:11,967 --> 00:53:14,037
Aku akan mendapatkannya untuk ini.
435
00:54:08,687 --> 00:54:12,040
[Dalam bahasa Jerman]Hei, anak muda, bisakah
cuci braku juga?
436
00:54:43,807 --> 00:54:45,718
Detlev!
437
00:55:01,447 --> 00:55:03,278
Minum.
438
00:55:18,047 --> 00:55:21,517
Jangan kubur aku di sini. Berjanjilah padaku.
439
00:55:21,887 --> 00:55:24,560
Hentikan. Kamu akan baik-baik saja.
440
00:55:24,807 --> 00:55:27,879
Nama saya Helt. Erich Helt.
441
00:55:28,807 --> 00:55:32,402
-Apakah kamu akan mengingatnya?
-Apa ini?
442
00:55:36,287 --> 00:55:37,640
[Dalam bahasa Jerman]Bantu aku!
443
00:55:44,847 --> 00:55:46,280
Lepaskan ikatanku!
444
00:55:47,007 --> 00:55:49,082
[Dalam bahasa Jerman]Lepaskan ikatannya!
445
00:56:00,727 --> 00:56:05,562
Kami memiliki rumah keluarga di Ostruzna,
tepat di seberang pub.
446
00:56:06,767 --> 00:56:10,396
Nomor 32. Maukah kamu mengingatnya?
447
00:56:11,647 --> 00:56:13,763
Kamu akan baik-baik saja, Erich.
448
00:56:14,887 --> 00:56:19,881
-Aku akan mendapatkan obat dari kota.
-Janji kamu akan membawaku ke sana.
449
00:56:20,207 --> 00:56:23,279
Bahkan jika aku mati.
450
00:57:29,927 --> 00:57:31,838
Di sana.
451
00:57:33,967 --> 00:57:35,798
Tidak.
452
00:57:48,567 --> 00:57:50,159
Pengecut.
453
00:57:50,407 --> 00:57:54,958
Anda hanya bisa membunuh orang. Sebuah
binatang itu terlalu berlebihan untukmu.
454
00:58:29,687 --> 00:58:31,405
[Ulrika bernyanyi dalam bahasa Jerman]
455
00:59:17,727 --> 00:59:20,002
Sebuah lagu Jerman. Apakah kamu ibu
mengajarimu itu?
456
00:59:25,767 --> 00:59:27,917
Kami harus datang ke sini.
457
00:59:28,047 --> 00:59:31,403
Untuk Erich. Dia akan mati di hutan.
458
00:59:32,367 --> 00:59:34,358
Aku tidak mempercayaimu lagi.
459
00:59:36,407 --> 00:59:40,002
Para biarawati memakai salib di tubuh mereka
leher, tidak seperti kamu!
460
00:59:47,327 --> 00:59:52,003
Ayah saya selalu menginginkan seorang putra.
461
00:59:53,287 --> 00:59:55,960
Dia menginginkan seorang perwira militer.
462
00:59:57,287 --> 00:59:59,437
Dia tidak pernah memaafkanku karena dilahirkan.
463
01:00:01,047 --> 01:00:03,720
Tapi aku tidak lebih buruk dari seorang anak laki-laki.
464
01:00:04,607 --> 01:00:06,438
Saya melakukannya.
465
01:00:13,567 --> 01:00:18,482
Saya harus membawa mereka ke Jerman.
Mereka akan belajar kehidupan yang berbeda.
466
01:00:20,687 --> 01:00:22,598
Mereka akan lupa.
467
01:00:30,927 --> 01:00:32,647
Apakah kamu mengerti?
468
01:00:58,367 --> 01:01:02,406
Habiger: Ayo makan
sebelum mereka menyelesaikan shalatnya.
469
01:01:05,647 --> 01:01:10,004
Makanlah apa yang Anda bisa, agar
ini berakhir lebih cepat.
470
01:01:10,247 --> 01:01:12,920
Kami akan membunuh kow sebelum musim dingin,
471
01:01:15,167 --> 01:01:18,682
Dan setelah Natal kita akan melakukannya
sekarat karena kelaparan.
472
01:01:56,927 --> 01:02:00,237
Itu tidak masuk akal, Ulrika.
Teh tidak akan membantunya.
473
01:02:00,287 --> 01:02:03,279
Dia membutuhkan obat. Tanpa itu
dia akan mati.
474
01:02:04,167 --> 01:02:06,158
Habiger: Perhatian granat tangan!
475
01:02:25,957 --> 01:02:28,957
[Dalam bahasa Jerman]Haruskah aku langsung membunuhmu?
476
01:02:30,847 --> 01:02:34,487
Hentikan, Nak. Saya terlalu lelah.
477
01:02:36,587 --> 01:02:41,787
[Dalam bahasa Jerman]Ayahmu kalah perang
dan kamu mencoba memperbaikinya?
478
01:02:42,787 --> 01:02:44,887
[Dalam bahasa Jerman]Perang belum berakhir.
479
01:02:45,987 --> 01:02:50,087
[Dalam bahasa Jerman]Hitler sudah mati. Jerman tidak ada lagi.
Anda pengecut.
480
01:02:52,647 --> 01:02:56,242
-[hudba]
-Ulrika: Tidak! TIDAK! TIDAK!
481
01:02:56,767 --> 01:03:04,242
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK...
482
01:03:23,807 --> 01:03:26,879
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu?
memprovokasi mereka?
483
01:03:29,527 --> 01:03:32,405
Muntah kecil itu membuatku ingin
untuk berhenti bercukur.
484
01:03:32,527 --> 01:03:35,280
Bicaralah, bicaralah, itu saja yang kamu bisa!
Aduh!
485
01:03:59,280 --> 01:04:01,480
[Dalam bahasa Jerman]Orang cacat hanyalah sebuah beban.
486
01:04:03,480 --> 01:04:05,480
[Dalam bahasa Jerman]Saya ingin pergi, jauh dari rumah ini.
487
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
[Dalam bahasa Jerman]Kita harus menemukan pasukan kita.
488
01:04:11,480 --> 01:04:15,680
[Dalam bahasa Jerman] Entah berapa banyak dari mereka
sedang bersembunyi di hutan.
489
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
[Dalam bahasa Jerman] Teman-teman, antar aku pulang.
490
01:04:20,780 --> 01:04:24,880
[Dalam bahasa Jerman]Hanya beberapa
kilometer. Jangan tinggalkan aku di sini.
491
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
[Dalam bahasa Jerman]Rumah?
492
01:04:28,180 --> 01:04:29,980
[Dalam bahasa Jerman]Saya tidak punya rumah!
493
01:04:30,080 --> 01:04:32,180
[Dalam bahasa Jerman] Kami bersumpah, ingat?
494
01:04:33,180 --> 01:04:36,380
[Dalam bahasa Jerman]Sampai pasukan kita kembali.
495
01:04:48,380 --> 01:04:51,580
[Dalam bahasa Jerman]Diam.
496
01:05:10,167 --> 01:05:12,167
[Dalam bahasa Jerman]Tenang, Erich.
497
01:05:14,167 --> 01:05:17,367
[Dalam bahasa Jerman]Ini Mercedes Anda.
498
01:05:18,367 --> 01:05:21,367
[Dalam bahasa Jerman]Saya tidak akan mengambilnya dari Anda kali ini.
499
01:05:22,367 --> 01:05:25,367
[Dalam bahasa Jerman]Jangan menangis.
500
01:05:30,367 --> 01:05:32,567
[Dalam bahasa Jerman]Apa yang kita lakukan dengannya?
501
01:05:34,567 --> 01:05:36,567
[Dalam bahasa Jerman]Kami akan menerima apa yang terjadi.
502
01:05:46,567 --> 01:05:49,767
[Dalam bahasa Jerman]Saya masih memiliki sakarin.
503
01:06:48,067 --> 01:06:50,647
[Dalam bahasa Jerman]Waktunya tidur, anak-anak.
504
01:07:12,647 --> 01:07:15,847
[Dalam bahasa Jerman] Suster, beri tahu kami lagi
505
01:07:16,847 --> 01:07:19,847
[Dalam bahasa Jerman]dongeng tentang bagaimana
itu di rumah...
506
01:07:20,847 --> 01:07:26,047
[Dalam bahasa Jerman]Rumah terberkati di tengah
dari bidang yang luas.
507
01:07:29,147 --> 01:07:33,347
[Dalam bahasa Jerman]Pasir sampai ke cakrawala
dan danau...
508
01:07:34,347 --> 01:07:39,347
[Dalam bahasa Jerman]Sebuah pohon ek berdiri di setiap pohon
perempatan jalan.
509
01:07:41,347 --> 01:07:46,547
[Dalam bahasa Jerman]Dan ada roti dan mentega
di bawahnya.
510
01:07:48,647 --> 01:07:51,847
[Dalam bahasa Jerman]Sebotol susu,
511
01:07:52,847 --> 01:07:56,847
[Dalam bahasa Jerman]untuk setiap orang yang lewat.
512
01:08:06,087 --> 01:08:10,922
Anda akan menerima obat-obatan dan
akta kelahiran. Jangan lupa.
513
01:08:34,087 --> 01:08:35,918
Ulrika...
514
01:09:38,887 --> 01:09:40,206
[dalam bahasa Jerman]
515
01:09:39,259 --> 01:09:42,259
[dalam bahasa Jerman]Aku lebih baik mati, gadisku sayang.
516
01:09:57,359 --> 01:10:00,359
[dalam bahasa Jerman]Ini adalah pesan dari dunia bawah.
517
01:10:00,727 --> 01:10:02,365
Apakah kamu baik-baik saja?
518
01:10:05,359 --> 01:10:07,559
[dalam bahasa Jerman]Apakah ada orang bersamamu?
519
01:10:08,559 --> 01:10:12,559
[dalam bahasa Jerman]Suntikan, sulfanamida,
kalsium, etanol.
520
01:10:19,559 --> 01:10:21,759
[dalam bahasa Jerman]Sepedanya, taruh di suatu tempat
jauh dari toko.
521
01:10:22,759 --> 01:10:26,759
[dalam bahasa Jerman]Pada siang hari, akan ada keranjang
disiapkan untuk Anda di gereja. Benar?
522
01:10:26,967 --> 01:10:28,844
Saya akan tahu kapan bel berbunyi.
523
01:10:29,059 --> 01:10:31,559
[dalam bahasa Jerman]Mereka tidak akan menelepon.
524
01:10:31,569 --> 01:10:34,559
[dalam bahasa Jerman]Pasukan kami merebutnya, mereka
hanya tersisa bel pemakaman.
525
01:10:35,559 --> 01:10:37,559
[dalam bahasa Jerman]Akhir dunia akan datang.
526
01:10:38,559 --> 01:10:40,559
[dalam bahasa Jerman]Mereka juga menghentikan waktu.
527
01:10:47,247 --> 01:10:48,607
[di radio]
528
01:10:48,607 --> 01:10:52,839
Aula Lucerna penuh sesak
dan ada bendera nasional di depannya,
529
01:10:53,927 --> 01:10:57,687
di sampingnya, ada bendera Soviet
yang berbahasa Inggris,
530
01:10:57,687 --> 01:11:00,360
Amerika dan Prancis...
531
01:11:00,847 --> 01:11:04,726
-Ayam untuk dijual.
-Ada yang lebih besar? -TIDAK.
532
01:11:06,127 --> 01:11:09,407
-Beli yang ini, cantik.
-Berapa harganya?
533
01:11:09,407 --> 01:11:12,524
-88 Mahkota.
-Itu terlalu banyak.
534
01:11:13,567 --> 01:11:15,876
Apakah Anda menyukainya, Nona?
535
01:11:15,967 --> 01:11:19,357
-Berapa banyak yang kamu beli?
-Biarkan aku pergi!
536
01:11:21,487 --> 01:11:25,247
Aula Lucerna di Praha
sekarang penuh dengan anak muda.
537
01:11:25,247 --> 01:11:29,287
-Dan ada aliran baru...
-Masuk.
538
01:11:29,287 --> 01:11:33,087
Asosiasi pemuda Ceko telah
dipanggil untuk rapat,
539
01:11:33,087 --> 01:11:37,367
untuk menunjukkan dukungan mereka terhadap
Korps terbang Cekoslowakia...
540
01:11:37,367 --> 01:11:39,358
Apakah kamu lapar?
541
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
Ambil beberapa.
542
01:11:45,087 --> 01:11:49,046
Jangan khawatir..
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.
543
01:11:49,887 --> 01:11:51,927
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
544
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
-Saya baru saja datang untuk membeli roti.
-Hm.
545
01:11:55,927 --> 01:11:57,599
Duduklah.
546
01:12:05,287 --> 01:12:09,565
-Kamu suka di perbukitan?
-Saya lahir di sana.
547
01:12:12,287 --> 01:12:15,518
Dan Anda tidak membuat roti sendiri?
548
01:12:22,087 --> 01:12:24,647
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu
untuk kita?
549
01:12:25,447 --> 01:12:27,517
Untuk siapa?
550
01:12:41,647 --> 01:12:44,798
Pak, ada darah di pintu Anda.
551
01:12:52,007 --> 01:12:53,918
Oh, itu bukan apa-apa.
552
01:12:59,287 --> 01:13:01,755
Seseorang memukul hidungnya.
553
01:13:05,567 --> 01:13:07,000
Tutup telingamu.
554
01:13:14,127 --> 01:13:18,484
Dengar, seargant, kamu siap
cara ke pengadilan militer!
555
01:13:18,647 --> 01:13:22,242
Saya tidak peduli jika kepalanya terbentur
ke dinding sendirian!
556
01:13:22,327 --> 01:13:25,319
Suruh dia dibawa ke Olomouc sekarang!
557
01:13:29,647 --> 01:13:32,002
Anda dapat mendengarkannya lagi sekarang.
558
01:13:34,407 --> 01:13:36,204
Siapa namamu?
559
01:13:37,447 --> 01:13:39,165
Ulrika.
560
01:13:39,287 --> 01:13:43,041
Anda memiliki mata yang indah.
Saya menyukainya.
561
01:13:44,167 --> 01:13:46,158
Apa yang kamu ketahui tentang manusia serigala?
562
01:13:47,327 --> 01:13:49,158
Tentang apa?
563
01:13:50,247 --> 01:13:53,045
Jerman yang mundur telah menempatkannya
bersama geng pembunuh.
564
01:13:53,167 --> 01:13:55,362
Mereka menyebut diri mereka manusia serigala.
565
01:13:56,407 --> 01:14:00,195
-Bagi mereka, perang belum berakhir.
Memahami? -Ya.
566
01:14:02,927 --> 01:14:06,124
Rotinya akan dijual jam sebelas.
Bolehkah saya pergi sekarang?
567
01:14:19,247 --> 01:14:22,478
Kamu punya waktu setengah jam, Ulrika.
568
01:14:28,887 --> 01:14:30,798
Mau coklat?
569
01:14:44,607 --> 01:14:47,167
-Dia adalah seorang nazi, Ulrika!
-Biarkan aku pergi!
570
01:14:47,167 --> 01:14:51,638
-Pendeta asli dikirim ke kamp KZ!
-Biarkan aku pergi!
571
01:14:56,687 --> 01:15:00,567
[dalam bahasa Ceko yang terpatah-patah]Kau membiarkan gadis itu pergi?
Dia akan membicarakan manusia serigala tentangku.
572
01:15:00,567 --> 01:15:03,081
Itu telah diberi kode di bawah pengawasan saya.
573
01:15:03,100 --> 01:15:04,567
[Jerman]Saya sudah menulis laporannya
574
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
[Jerman] seperti yang Anda perintahkan kepada saya, letnan!
575
01:15:07,287 --> 01:15:08,959
Kamu bisa pergi sekarang.
576
01:15:10,059 --> 01:15:13,959
Tapi, tunggu, Letnan, Pak!
577
01:15:20,127 --> 01:15:22,287
Dapatkan obatnya. Lakukan itu.
578
01:15:22,287 --> 01:15:25,006
Bahkan jika kamu mencurinya
dari depo tentara.
579
01:15:25,167 --> 01:15:27,635
Mereka tidak memilikinya. Bahkan tidak
untuk orang-orang kita sendiri.
580
01:15:28,087 --> 01:15:30,681
Anda punya waktu 70 menit!
581
01:16:24,207 --> 01:16:25,799
Ayah!
582
01:17:15,007 --> 01:17:16,838
Apakah kamu menyukainya?
583
01:17:17,447 --> 01:17:20,047
Guru kami tidak pernah bermain seperti ini.
584
01:17:20,047 --> 01:17:22,959
Saya percaya kamu.
Saat ini, orang-orang menari mengikuti irama ini.
585
01:17:23,007 --> 01:17:24,884
Boogie-woogie. Kamu tahu itu?
586
01:17:29,647 --> 01:17:34,038
Datanglah ke pesta dansa hari Sabtu.
Aku akan mengajarimu.
587
01:17:36,327 --> 01:17:38,238
Saya tidak bisa, Pak.
588
01:17:40,807 --> 01:17:43,401
Perang sudah usai, Ulrika.
589
01:17:43,527 --> 01:17:48,726
Orang ingin bersenang-senang. Mereka
membutuhkan satu sama lain.
590
01:17:49,247 --> 01:17:52,284
Maukah kamu berada di sini sekarang
tempat pendeta?
591
01:17:56,367 --> 01:17:58,164
Pendeta,
592
01:17:58,887 --> 01:18:00,718
guru.
593
01:18:01,327 --> 01:18:03,602
Apa yang saya tahu? Apapun yang dibutuhkan.
594
01:18:06,367 --> 01:18:09,484
Tahukah Anda, Tuan. Lasnica? Polisi itu?
595
01:18:10,167 --> 01:18:12,635
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
596
01:18:13,767 --> 01:18:16,600
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
597
01:18:30,767 --> 01:18:32,678
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
Berbicara!
598
01:18:32,887 --> 01:18:35,037
Di mana mereka?
Berbicara!
599
01:18:42,807 --> 01:18:47,483
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan
tetanggamu, Florian tua?
600
01:18:48,127 --> 01:18:52,245
Mereka memakukannya ke pintu!
Dan membakar penebang kayu di Stolne!
601
01:18:52,287 --> 01:18:54,721
Semua ini bukan salah Erich!
602
01:18:56,407 --> 01:18:58,159
Siapa Erich?
603
01:19:03,327 --> 01:19:06,444
Sepupu... dari Ostruzna.
604
01:19:07,247 --> 01:19:09,761
Dia ada di tempat kita, untuk liburan.
605
01:19:17,687 --> 01:19:23,159
Aku tahu. Bukan salah siapa pun di sini.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
606
01:19:31,927 --> 01:19:33,679
Ambillah! Bawa ke mereka!
607
01:19:33,807 --> 01:19:35,923
Biarkan mereka mengemasnya dan pergi!
608
01:19:36,487 --> 01:19:38,682
Biarkan mereka pergi ke neraka dan tinggal di sana.
609
01:19:40,327 --> 01:19:42,204
Apakah mungkin?
610
01:19:53,567 --> 01:19:58,083
Saya hanya ingin mengeluarkan mereka dari masalah ini
distrik. Saya hanya ingin kedamaian.
611
01:20:11,047 --> 01:20:14,357
Apakah mereka di sini bersamamu atau
menunggu di hutan?
612
01:20:18,927 --> 01:20:20,724
Saya sendirian di sini.
613
01:20:25,647 --> 01:20:28,719
Akan gelap di hadapanmu
pergi jauh-jauh ke sana.
614
01:20:29,567 --> 01:20:32,525
Saya bisa pergi pada malam hari. Di tepi sungai.
615
01:20:35,847 --> 01:20:37,724
Ulrika...
616
01:20:55,127 --> 01:20:57,004
[Dalam bahasa Jerman]Berhenti!
617
01:22:03,047 --> 01:22:04,275
sayang!
618
01:22:18,967 --> 01:22:22,562
Ulrika, siapa yang pernah kamu temui
di bawah sana?
619
01:22:24,967 --> 01:22:26,844
Aku... bukan siapa-siapa.
620
01:22:29,367 --> 01:22:32,359
Saya berbicara dengan pendeta.
621
01:22:32,647 --> 01:22:34,797
Lihatlah mataku.
622
01:22:35,527 --> 01:22:39,645
-Siapa yang kamu ceritakan tentang kami?
-Tidak ada, saudari.
623
01:22:47,847 --> 01:22:50,122
Berbohong adalah dosa, Ulrika.
624
01:23:01,727 --> 01:23:06,087
Aku baik-baik saja gadisku. Semuanya
menjadi pengkhianat suatu hari nanti.
625
01:23:06,087 --> 01:23:07,807
Aku tidak memberitahu siapa pun!
626
01:23:07,807 --> 01:23:11,356
Saya bilang obatnya untuk
sepupuku!
627
01:23:11,847 --> 01:23:13,838
Mereka percaya padaku!
628
01:23:29,000 --> 01:23:31,038
Memiliki tanah air sendiri adalah hal yang penting
dosa terbesar.
629
01:23:34,887 --> 01:23:37,481
Maukah kamu berdoa bersamaku?
630
01:23:39,727 --> 01:23:41,558
Di Sini?
631
01:23:41,847 --> 01:23:45,127
Untuk terakhir kalinya.
Maka Tuhan akan mengampunimu,
632
01:23:45,127 --> 01:23:47,687
dan selamatkan kamu dan Erich.
633
01:23:49,087 --> 01:23:51,601
Aku bisa berdoa bersamamu.
634
01:23:51,687 --> 01:23:55,396
Bapa kami yang ada di surga,
Dikuduskanlah namamu.
635
01:24:09,396 --> 01:24:11,396
[dalam bahasa Jerman]Mereka menjawab!
636
01:24:14,396 --> 01:24:16,596
[dalam bahasa Jerman] Entah berapa banyak lagi
orang-orang kita masih di hutan!
637
01:24:17,496 --> 01:24:20,596
[dalam bahasa Jerman]Mungkin ribuan! Jika kita bersatu...
638
01:24:21,807 --> 01:24:24,116
[masih dalam bahasa Jerman]
Kakak! Saudari!
639
01:24:24,767 --> 01:24:26,439
Saudari!
640
01:24:27,439 --> 01:24:30,439
[dalam bahasa Jerman] Kakak, mereka menjawab!
641
01:24:33,439 --> 01:24:36,639
[dalam bahasa Jerman] Kakak, mereka menjawab!
642
01:24:43,639 --> 01:24:45,839
[dalam bahasa Jerman] Ambillah, teman-teman.
643
01:24:47,839 --> 01:24:50,839
[dalam bahasa Jerman]Kembali ke kamar.
644
01:25:21,847 --> 01:25:24,361
Milka tidak bisa tidur di malam hari
645
01:25:24,487 --> 01:25:28,526
memikirkan cintanya
646
01:25:28,887 --> 01:25:32,596
Ya Tuhan, betapa cantiknya dia
647
01:25:33,247 --> 01:25:36,364
Mata hitam, rambut hitam
648
01:25:36,727 --> 01:25:41,642
Siapa yang mengirimkannya,
gipsi, gipsi hitam
649
01:25:48,287 --> 01:25:51,597
[Dalam bahasa Jerman]Tidak untuk dijual.
650
01:25:51,807 --> 01:25:56,005
-Lihat itu!
-Itu dari Perancis.
651
01:25:58,597 --> 01:26:00,797
[dalam bahasa Jerman]Teruslah bermain, ayah.
652
01:26:06,847 --> 01:26:09,964
Rumah terbakar, rumah terbakar
653
01:26:10,927 --> 01:26:14,397
Asap mengepul di desa-desa
654
01:26:15,287 --> 01:26:18,962
Hati yang sedang jatuh cinta adalah hati yang terluka
655
01:26:19,807 --> 01:26:22,719
Saat gipsi menemukan kematiannya
656
01:26:23,767 --> 01:26:28,921
Siapa dia, gipsi, gipsi hitam,
657
01:26:30,327 --> 01:26:34,286
Betapa tampannya, gadis itu menangis
658
01:26:35,327 --> 01:26:38,922
Hatinya hancur,
659
01:26:40,247 --> 01:26:43,796
dan bayangan lewat
660
01:26:45,087 --> 01:26:48,007
Bayangan melewati jendela
661
01:26:48,007 --> 01:26:49,486
Siapa itu...
662
01:26:50,007 --> 01:26:51,207
[dalam bahasa Jerman]Beri aku harmonika!
663
01:26:52,486 --> 01:26:54,686
[dalam bahasa Jerman]Hati-hati, ini sangat berharga!
664
01:26:58,007 --> 01:26:59,407
[bernyanyi dalam bahasa Jerman]
665
01:26:59,407 --> 01:27:02,763
Jangan menangis gadisku
666
01:27:03,287 --> 01:27:06,563
Peluk aku
667
01:27:07,087 --> 01:27:09,965
Beri aku ciuman
668
01:27:10,247 --> 01:27:12,636
Dan selamat tinggal
669
01:27:13,047 --> 01:27:19,727
Lalalalala...
670
01:27:27,807 --> 01:27:31,004
Lalala lalala
671
01:28:21,407 --> 01:28:23,047
Erich: Kakak!
672
01:28:48,727 --> 01:28:50,763
Apa yang sedang kamu lakukan?
673
01:30:39,687 --> 01:30:41,807
prajurit: lihat disana!
674
01:30:41,807 --> 01:30:45,880
-Nona, ikut kami!
-lihat itu?.
675
01:31:18,367 --> 01:31:20,005
Permisi, saya...
676
01:31:21,687 --> 01:31:24,207
bahkan tidak tahu namamu,
677
01:31:24,207 --> 01:31:26,482
Saya lupa bertanya.
678
01:31:27,527 --> 01:31:29,438
Itu tidak penting sekarang, bukan.
679
01:31:29,847 --> 01:31:32,680
Bolehkah aku datang menemuimu setelahnya
layanannya?
680
01:31:33,927 --> 01:31:37,761
-Ini tariannya. Ada terlalu banyak pekerjaan.
-Aku tahu.
681
01:31:45,047 --> 01:31:46,958
Mulai besok akan ada
kedamaian lagi.
682
01:31:47,447 --> 01:31:49,324
[dalam bahasa Polandia]
Damai?
683
01:31:53,127 --> 01:31:54,958
Saya berjanji.
684
01:31:55,447 --> 01:31:57,244
Semoga beruntung.
685
01:32:17,847 --> 01:32:19,644
Ayo pergi!
686
01:32:22,087 --> 01:32:23,645
Pindahkan!
687
01:32:25,447 --> 01:32:26,926
Bergerak!
688
01:32:29,047 --> 01:32:30,560
Pergi!
689
01:33:09,687 --> 01:33:12,767
Ulrika, sudah waktunya.
690
01:33:44,247 --> 01:33:45,885
Tenang, Rena.
691
01:33:47,487 --> 01:33:49,207
Selamat tinggal.
692
01:35:56,447 --> 01:35:58,483
Tidak! Aaaaah!
693
01:36:44,687 --> 01:36:46,564
-Berhenti!
-Letnan: Jangan tembak!
694
01:36:53,687 --> 01:37:08,921
[hudba]